Do you need to improve communication with your international audience?
Let’s take your message to the next level!
Clear and effective communication invites us to develop an enriching, useful and meaningful exchange. As a team of professional English into Spanish translators, proofreaders and editors, we can help you with quality translation, localization and copywriting services, characterized by flexibility and accuracy during the whole project.
Our areas of expertise
Solutions for US companies that need to
communicate messages to Hispanic audiences
Education & Training:
We work with texts for parents,
students and institutions. Some
examples are:
Workshops
Textbooks
E-learning content
Brochures
IEPs
Parent notifications
Course requirements
Reports
Webinars
Presentations
Surveys
Questionnaires
Healthcare & Life Sciences:
Carmel’s team is highly specialized in
the Healthcare, Pharmaceutical, and Life Sciences sectors. We collaborate with:
Insurance materials
Brochures
Global communications
Questionnaires
Health marketing
Summaries of benefits
Clinical research
Trial documents
Patient and specialist-facing documents
Consent forms
Protocols
Diaries
Surveys
HR & Corporate:
At Carmel, we cooperate with texts that are mainly focused on employer and employee materials. Those documents
include:
Employee handbooks
Manuals
Codes of conduct
Policy
Ethics
Compliance
Safety
Management
Development material
Collaboration with Marketing and advertising agencies
Strategic partner for Marketing projects
involving:
Transcreation
Copywriting
Storytelling
Vast experience in the Wine
Industry:
Creative writing
Transcreation and translation
Webpages
Labels
Content creation
Scripts
On-site interpretation services – Mendoza, Argentina
Conferences, seminars, and
business gatherings mainly
related to wine business
and medical content.
Services
Working with us means you get high-quality localization services, characterized by flexibility, accuracy, and effective communication during the assignment. The process is very clear for both parties and the delivery is always on the deadline set.
We have a well-rounded background in translation, transcreation, editing, proofreading, copywriting, and content writing. We firmly believe that constant learning and training help us meet my clients’ requests and keep us updated with current trends.
Translation & Localization
Translation of material in the original language which adapts to the corresponding culture and audience.
Machine Translation
Post-Editing
This is a process that starts with an automatic translation suggestion to use as a reference that will be appropriately edited to keep the quality of an accurate and natural text.
Edition
Text edition and proofreading to adjust grammar, spelling, format, word choice, sentence structure, style, consistency and punctuation issues.
Creative Writing
Writing that expresses ideas in a creative way to reach a more solid communication.
DTP & Post-DTP
Revision of text, images and graphs layout for publishing documents accurately. This is done in brochures, handbooks, presentations, web pages, etc.
Transcreation
Creative translation for advertisement and marketing. The process adapts a message from one language to another, while maintaining its intent, style, tone, and context to make the audience perform a specific action.
Interpretation
Verbal form of translation that is facilitated by a professional interpreter, or a team of interpreters to transmit a clear and effective message for the target audience.
SEO
SEO strategies to improve search engine rankings for a website or any type of content, which includes improvements for organic search.
About Us
We are very curious about diverse cultures and languages when it comes to sharing emotions and experiences. Recognizing and understanding that we all have different values shaped by our diverse cultural backgrounds is crucial in our careers. We enjoy working on tasks that help us develop our skills in a globalized and competitive society. That’s why we are eager to expand and collaborate with clients from the United States of America.
They trust in
